Fino a pochi anni fa l’editor era una risorsa riconosciuta dagli autori, un passaggio quasi obbligato prima di proporre un testo a una casa editrice. Oggi le cose sono un po’ cambiate. Prima è arrivata la diffidenza dettata dall’incremento dei molti editor improvvisati che hanno iniziato a riempire il mercato. Poi è arrivata l’intelligenza artificiale, e con lei l’idea che una macchina possa fare il lavoro di un editor professionista. Così oggi, prima ancora di chiedersi come scegliere un editor, molti si chiedono se ne serva davvero uno. Se ne valga la pena. La risposta è sì, se è la persona giusta. E per capirlo bastano poche domande, da fare prima di prendere qualsiasi impegno.
L’IA può fare l’editing di un romanzo?
L’IA sistema le frasi, ma non sa leggere un libro. Non può farlo perché non ha alcuna sensibilità. L’editor deve, per il tempo di una revisione, entrare nei panni dell’autore, capirlo, capire cosa vuole dal suo testo e come vuole ottenerlo. Capire le sue scelte stilistiche, lessicali, sintattiche, semantiche. Il significato che davvero vuole dare al suo testo, il suo messaggio. Una macchina può aiutare a trovare refusi, ma non può fare tutto questo.
Come capire se un editor va bene per te?
Molti professionisti accettano di revisionare qualche pagina, per farti capire come lavorano. Anche a me è stato chiesto. Ho accettato con piacere e per fortuna c’è sempre stata sintonia. Quando ricevi il testo assicurati che le modifiche siano sempre spiegate e che rispettino la tua voce, invece di sostituirla. Anche dal modo di spiegare puoi renderti conto delle qualità dell’editor. Del suo garbo, del suo ascolto, della sua preparazione. A volte, invece, mi è capitato di essere io a indirizzare l’autore verso un editor con caratteristiche più affini al suo scritto, romanzo o saggio che fosse.
Dal punto di vista di entrambi la cosa migliore per capire tutto questo sarebbe una scheda di valutazione: l’editor potrebbe dare uno sguardo d’insieme sul tuo manoscritto invece che spiluccare solo qualche pagina, e tu potresti valutare davvero come lavora, il suo approccio, la sua sensibilità.
Leggi qualcosa che ha scritto, che ha pubblicato, fossero anche dei post sui social. Questo ti aiuterà a conoscere chi hai davanti e decidere se affidare o meno il tuo scritto.
Chi legge davvero il tuo manoscritto?
L’editor freelance, puoi conoscerlo/a prima e, consegnata la scheda, puoi sentirlo/a e, se ti serve, avere un confronto per chiarire i tuoi dubbi. Fondamentale per decidere se ha caratteristiche e preparazione adatte per lavorare al tuo testo. Alcune agenzie offrono il servizio di editing ma mandano il tuo manoscritto a collaboratori che non conosci, di cui non sai nulla e con cui, soprattutto, non avrai mai contatti. Come regola generale, se non puoi sapere chi leggerà il tuo testo, ti sconsiglio di affidarglielo.
Cosa comprende il prezzo?
Il prezzo dell’editing, di norma, comprende almeno due letture. La prima è quella di revisione: l’editor legge il testo, segnala ciò che non funziona e propone le modifiche direttamente sul file con la funzione revisione di Word. Tu le riscontri, le accetti o le rifiuti, riscrivi dove serve. Poi arriva la lettura finale, per controllare che le scelte fatte insieme tengano e che nel frattempo non si sia aperta qualche crepa nuova.
Chiedi tutto: spiegazione della lavorazione, modalità di pagamento, cosa è incluso e cosa no. Un editor serio lo fa senza che tu debba chiederlo, ma non si sa mai.
Come lavora un editor?
C’è un modo – secondo me sbagliato – di fare editing: mandi il file, aspetti qualche settimana, ricevi un testo pieno di correzioni. Grazie e arrivederci. E ce n’è un altro, quello che preferisco, in cui l’editor lavora con te, fianco a fianco.
Per quanto mi riguarda ti restituisco il manoscritto a blocchi, qualche capitolo alla volta. Mentre tu rivedi una parte, io lavoro alla successiva. Nessuno resta fermo ad aspettare e, soprattutto, non ti ritrovi davanti tutto in una volta il tuo caro manoscritto coperto di commenti. Ogni proposta la spiego, la discutiamo, e ogni dubbio lo chiariamo prima di andare avanti. L’editing segna a tutti gli effetti il passaggio a una relazione, e perché sia fruttuosa è sempre meglio che sia biunivoca, con spunti da entrambe le parti.
Lavorerà con te o al posto tuo?
Per come la vedo io, l’editor propone, l’autore dispone. Se già dalle prime mail ti senti giudicato invece che letto, o se le tue domande restano senza risposta, prendine subito nota. L’approccio lo vedi già dalla richiesta di un preventivo (come l’editor vede quello dell’autore). L’editor non sostituirà mai la tua voce né le tue intenzioni, il suo ruolo è capire cosa vuoi dire e come, e aiutarti a raggiungere quello scopo. Non mettersi in mostra né ostentare la sua preparazione. Il meglio per il tuo manoscritto. Il resto è fuffa.
Scegliere l’editor, in fondo, è scegliere il primo lettore professionista del tuo libro. Qualcuno che lo leggerà per mestiere, ma anche con passione, e che alla fine lo conoscerà quasi quanto te. Vale la pena prendersi il tempo per farlo bene.